to contract a disease - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to contract a disease  | contracted, contracted |	sich^acc. mit einer Krankheit anstecken
to contract a disease  | contracted, contracted | [MED.]	sich^dat. eine Krankheit zuziehen
to contract a debt  | contracted, contracted |	eine Zahlungsverpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract a debt  | contracted, contracted |	Schulden machen
to contract a friendship  | contracted, contracted |	eine Freundschaft eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract a friendship  | contracted, contracted |	eine Freundschaft schließen  | schloss, geschlossen |
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Auftrag erteilen
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Auftrag vergeben
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Vertrag schließen
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Vertrag abschließen
to split a contract	einen Auftrag aufteilen
to award a contract  | awarded, awarded |	einen Auftrag vergeben
to award a contract  | awarded, awarded |	einen Auftrag erteilen
to accept a contract  | accepted, accepted |	einen Vertrag annehmen

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
party to a contract	die Vertragspartei  pl.: die Vertragsparteien
parties to a contract	vertragsschließende Parteien
parties to a contract	die Vertragsparteien
commitment to a contract	vertragliche Bindung
amendment to a contract [LAW]	der Vertragszusatz  pl.: die Vertragszusätze
parties to a contract  pl.	Parteien des Vertrags
obligation to perform a contract	die Leistungspflicht  pl.: die Leistungspflichten
failure to perform a contract	Nichterfüllung eines Vertrags
obligation to conclude a contract [LAW]	der Abschlusszwang  pl.: die Abschlusszwänge
agreement to terminate a contract [LAW]	der Aufhebungsvertrag  pl.: die Aufhebungsverträge
authority to conclude a contract [LAW]	die Abschlussvollmacht  pl.: die Abschlussvollmachten
offer to enter into a contract [LAW]	das Vertragsangebot  pl.: die Vertragsangebote
obligation to enter into a contract [INSUR.]	der Kontrahierungszwang  pl.: die Kontrahierungszwänge

Phrases / Collocations

to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...

Adjectives / Adverbs

according to contract	vertragsgemäß
contrary to contract	vertragswidrig  adj.
suffering from a sexually transmitted disease	geschlechtskrank
suffering from a venereal disease	geschlechtskrank
according to the terms of the contract [LAW]	bestimmungsgemäß
liable under a contract	vertraglich verpflichtet
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch

Examples

the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
We are bound by a contract.	Wir sind vertraglich verpflichtet.
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
A is equivalent to B	A entspricht B
The disease is contagious.	Die Krankheit ist ansteckend.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

diminish, shrink, convention, covenant, agreement